-
1 rationale (for)
• perustelnu -
2 Rationale for Facility Categorization
Строительство: Обоснование категории объектаУниверсальный англо-русский словарь > Rationale for Facility Categorization
-
3 rationale for bold initiatives
Дипломатический термин: основание для выступления со смелыми инициативамиУниверсальный англо-русский словарь > rationale for bold initiatives
-
4 rationale for amending
Pol., Conf. raisons qui militent en faveur d'un amendementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > rationale for amending
-
5 rationale for bold initiatives
Англо-русский дипломатический словарь > rationale for bold initiatives
-
6 rationale for bold initiatives
English-russian dctionary of diplomacy > rationale for bold initiatives
-
7 bolster the rationale for
Юридический термин: усилить основания дляУниверсальный англо-русский словарь > bolster the rationale for
-
8 provide rationale for
Космонавтика: обосновать -
9 acceptance rationale for retained hazards
English-Russian glossary on space technology > acceptance rationale for retained hazards
-
10 rationale
2 ( logic) (of system, argument) logique f ; the rationale behind la logique de [decision, treatment]. -
11 rationale
rationale [‚ræʃə'nɑ:l](a) (underlying reason) logique f;∎ what is the rationale for or behind their decision? quelle logique sous-tend leur décision?(b) (exposition) exposé m -
12 rationale
•• rational, rationale, rationalize, rationalization
•• Rational 1. of reason or reasoning. 2. able to reason; having the faculty of reasoning. 3. sensible; that can be tested by reasoning.
•• Rationale fundamental reason, logical basis (of something) (A.S. Hornby).
•• Rationalize 1. to make logical and consistent. 2. to invent a rational explanation of. 3. to find false reasons for (irrational or unworthy behavior) (Oxford American Dictionary).
•• Слово rationalize имеет значение упорядочить, упорядочение (rationalization of UN procedures). В этом случае все довольно просто. Сложнее, когда это слово употребляется в значении подыскивать (рациональное) объяснение, пытаться оправдать что-либо рационально аргументировать. Дело в том, что чаще всего оно употребляется в этом значении в сугубо отрицательном контексте, а переводчик не всегда это чувствует. Вот характерный пример: In the non-election season, editors have willingly given their pages over to hidden advertising of all sorts, using myriad rationalizations to justify betraying their readers (Robert Coalson). – В год без выборов редакторы охотно предоставляют свои страницы для различных видов скрытой рекламы, прибегая ко всяческим уловкам, чтобы оправдать такое предательство интересов читателей. См. также generalize, generalization.
•• Слово rational часто соответствует русскому рациональный (rational discourse – рациональная/осмысленная речь), а вот в обратном направлении ситуация иная. Русское рациональный становится «ложным другом». Поэтому рациональная технология – efficient technology, рациональное решение – reasonable/appropriate solution (или decision, в зависимости от контекста).
•• Наконец, rationale (произносится ) – слово, которое не надо путать с rational. Оно означает принцип, лежащий в основе чего-то, аргументация, объяснение. В отличие от rationalization, rationale обычно не имеет отрицательного оттенка. Для иллюстрации возможных контекстуальных переводов приведу несколько примеров:
•• 1....the necessity to confront a choice between the geopolitical rationale and American capabilities (Henry Kissinger). – ...выбор между геополитическими целями и возможностями США;
•• 2. There was no political rationale for Britain to become involved (Henry Kissinger). – Для Великобритании не имело политического смысла втягиваться в это дело;
•• 3. Starr... defended [his methods]... But it was difficult to square that rationale with some of the questions [his] agents were asking (Time). – ...но эти утверждения (объяснения, аргументы) плохо увязываются с некоторыми вопросами, которые задавали его агенты;
•• 4. Most Americans understand the challenge Mr. Tung faces... Few, however, will understand the rationale of restricting democracy (Washington Post). – ...немногие, однако, согласятся с тем, что необходимо ограничить демократию.
-
13 rationale
noun1) (statement of reasons) rationale Erklärung (of für)2) (fundamental reason) logische Grundlage* * *ra·tion·ale[ˌræʃəˈnɑ:l, AM -ˈnæl]n Gründe plsth lacks any \rationale etw entbehrt jeder Grundlage* * *[rʃə'nAːl]nGründe pl* * *1. logische Grundlage, Grundprinzip n2. vernunftmäßige Erklärung (of für)* * *noun1) (statement of reasons) rationale Erklärung (of für)2) (fundamental reason) logische Grundlage -
14 rationale
(ЛДП)1) аргументацияrationale for аргументация в пользу чего-л.2) мотивировкаthe rationale for this was that это можно мотивировать тем, что3) обоснование чего-л.the rationale for this is that обоснованием этого служит тот факт, что4) подоплекаEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > rationale
-
15 rationale
[,Ї‡Џ†'‡®]принцип, лежащий в основе чего-то; аргументация, объяснение (в отличие от rationalization, не имеет отрицательного оттенка)1....the necessity to confront a choice between the geopolitical rationale and American capabilities (Henry Kissinger). —...выбор между геополитическими целями и возможностями США.
2. There was no political rationale for Britain to become involved (Henry Kissinger). — Для Великобритании не имело политического смысла втягиваться в это дело.
3. Starr... defended (his methods)... But it was difficult to square that rationale with some of the questions (his) agents were asking (Time). —...но эти утверждения (объяснения, аргументы) плохо увязываются с некоторыми вопросами, которые задавали его агенты.
4. Most Americans understand the challenge Mr. Tungfaces... Few, however, will understand the rationale of restricting democracy (Washington Post). —...немногие, однако, согласятся с тем, что необходимо ограничить демократию.
The English annotation is below. (English-Russian) > rationale
-
16 rationale
-
17 rationale
сущ.мет. логическое [разумное\] обоснование [объяснение\] (рациональная причина, которая лежит в основе каких-л. действий или какой-л. системы)to explain the rationale of smth — объяснить разумные причины чего-л.
Syn:reasoning, ratiocination -
18 rationale
[ˌræʃə'nɑːl]сущ.1) разумное объяснение; логическое обоснованиеWhat is the rationale for / behind such a decision? — Что послужило основанием такого решения?
-
19 rationale
n1. логічне обґрунтування/ пояснення, розумне пояснення2. підстава, основна причина- rationale for bold initiatives підстава для виступу зі сміливими ініціативами -
20 rationale
n1) логическое обоснование, разумное объяснение2) основание, основная причина
См. также в других словарях:
Rationale for the Iraq War — The rationale for the Iraq War (i.e., the 2003 invasion of Iraq and subsequent hostilities) has been a contentious issue since the Bush administration began actively pressing for military intervention in Iraq in late 2001. The primary… … Wikipedia
Rationale for gifted programs — When children are young, schools begin to analyze the youngsters’ abilities and sort them into clusters based on their predicted success. The system labels the cream of the crop as gifted. Clark (2002) defines giftedness as “only a label that… … Wikipedia
Rationale for the War on Terrorism — Operative definition in U.S. foreign policy= The United States has defined terrorism under the Federal Criminal Code. Chapter 113B of Part I of Title 18 of the Code defines terrorism and lists the crimes associated with it. [CRIMES AND CRIMINAL… … Wikipedia
rationale — ra‧tion‧ale [ˌræʆəˈnɑːl ǁ ˈnæl] noun the rationale the set of reasons that a decision or belief is based on: • The chairman began by explaining the rationale behind the company s decision to expand its business in Asia. * * * rationale UK US… … Financial and business terms
rationale — ra|tio|nale [ˌræʃəˈna:l US ˈnæl] n [C usually singular] [Date: 1600 1700; : Modern Latin; Origin: Latin rationalis; RATIONAL] formal the reasons for a decision, belief etc rationale behind/for/of ▪ The rationale behind the changes is not at all… … Dictionary of contemporary English
rationale — [[t]ræ̱ʃənɑ͟ːl, næ̱l[/t]] rationales N COUNT: oft N for n/ ing The rationale for a course of action, practice, or belief is the set of reasons on which it is based. [FORMAL] However, the rationale for such initiatives is not, of course, solely… … English dictionary
rationale — UK [ˌræʃəˈnɑːl] / US [ˌræʃəˈnæl] noun [countable] Word forms rationale : singular rationale plural rationales the set of reasons that something such as a plan or belief is based on What is the rationale for this approach to teaching reading? … English dictionary
rationale — /ræʃəˈnal / (say rashuh nahl) noun 1. a statement of reasons. 2. a reasoned exposition of principles. 3. the fundamental reasons serving to account for something: *she was threatening to come on a visit if she could find the rationale for it.… …
rationale — noun Bush outlined his rationale for a national missile defense plan Syn: reason(s), reasoning, thinking, logic, grounds, sense; principle, theory, argument, case; motive, motivation, explanation, justification, excuse; the whys and wherefores … Thesaurus of popular words
Rationale — [ Rationale of Polish King Saint Jadwiga of Poland] A rationale is a liturgical vestment worn by clergy, in particular by Bishops, in the Roman Catholic Church which uses full vestments. It is humeral ornament, a counterpart to the Pallium, and… … Wikipedia
rationale — [n] logic for belief, action account, excuse, explanation, exposition, grounds, hypothesis, justification, motivation, motive, philosophy, principle, raison d’être, rationalization, reason, reasons, song and dance*, sour grapes*, story*, the big… … New thesaurus